Audrey

  Vous avez enregistré une interview d’un grand sportif ou d’une personnalité locale, vous avez pris quelques notes et il vous faut à présent rédiger un article qui reproduit l’intégralité des propos tenus dans cet entretien. Vous avez assisté à une réunion ou à une conférence et vous aimeriez disposer du compte rendu complet de cet événement. Votre blog contient de nombreuses vidéos très attractives pour votre audience, mais vous souhaiteriez disposer d’articles qui reprennent les idées traitées dans vos…

  Je reçois régulièrement des demandes pour traduire en français un contenu écrit en anglais par exemple. Même s’il m’arrive de réaliser ce type de travaux, la traduction n’est pas mon métier. J’en suis donc venue à la conclusion que les personnes confondaient peut-être traduction et transcription. C’est pourquoi je voulais revenir aujourd’hui sur la différence entre la transcription et la traduction.   Pourquoi cette confusion entre transcription et traduction ? Le début et la fin de chacun des deux mots sont…